BÜCHER prüft Hör­bü­cher (6/2011): „Fern­weh adieu!“

„Besonders die letzten Sätze von Wallanders letztem Fall werden seinen Fans unter die Haut gehen. Genauso wie offenkundig auch Axel Milberg. ... Er liest haargenau und sensibel, hebt und verstellt seine Stimme mit Maß, erhöht oder verschleppt das Tempo und setzt jede Pause genau an die Stelle, wo sie hingehört. ...“

„... Christian Berkel liest dies alles wie einen Genre-Krimi von Raymond Chandler – knallhart, gnadenlos kalt, beklemmend. Und so entfaltet sich ein ganz anderes New York, jenseits von Wall Street und blitzenden Bürotürmen ...“

„... Die quasi Fortsetzung von ‚Die Muschelsucher‘ ist eine Familiensaga, leichte Kost – und gelesen von der Samtstimme Sky du Monts, die alleine schon einen angenehmen Entspannungsfaktor hat.“

„... Schauspieler Gerd Wameling ist ein routinierter Vorleser, der die Atmosphäre professionell transportiert. Er bringt die Spannung der Geschichte perfekt in die Ohren. Nur wenn er Frauen spricht, verlagert er die Tonhöhe seiner Stimme unnötigerweise zu sehr nach oben.“

„... Dieser Thriller ist so amüsant und absurd, dass Jürgen von der Lippe manche Stellen mit einem hörbaren Schmunzeln spricht. Er verleiht Adam die Stimme, auf die der Autor gehofft haben mag, und schafft es auch, den anderen Charakteren Leben einzuhauchen. ...“

„Flann O’Brien zu lesen ist amüsant. Aber sich Flann O’Brien vorlesen zu lassen, ist noch viel amüsanter – jedenfalls wenn der Sprecher Harry Rowohlt ist und er die von ihm selbst vorgenommene Übertragung ins Deutsche liest. ...“

„... Intelligent, clever konstruiert, voll subtiler Spannung und am Ende mit einer überraschenden Wendung: Dadurch zeichnen sich auch diese Kurzgeschichten aus, deren Sprecherwahl nicht besser hätte sein können. Ptok, Heidenreich und Böhlke (der drei Geschichten liest) lesen zurückhaltend und greifen den Ton von Simenons Vorlagen überaus passend auf.“

„... Das Hörspiel von Götz Naleppa funktioniert blendend ohne Erzähler. Die stärkste Figur ist Gerolf, gesprochen vom großartigen Traugott Buhre. Ein spannendes, fast minimalistisches Hörspiel, das beim Hören zuweilen frösteln lässt.“

„... Peter Lohmeyer liest angemessen zurückhaltend und gibt verloren gegangenen Illusionen ebenso eine Stimme wie leisen Hoffnungen.“

„... Johannes Steck liest Walkers Liebeserklärung an das Périgord so, als würde er nach Saint-Denis ziehen wollen. Seine markante Stimme wird eins mit der Vorlage und bleibt auch dann stimmig, wenn er arabische und englische Akzente imitiert oder den gelackten Magistrat spricht.“

„Christian Brückner ist mit seiner Robert-de-Niro-Stimme wie geschaffen für diese bittere Familienkomödie. Mit seiner heiseren Stimme und den drehbuchartigen Dialogen wirkt das Hörbuch wie ein Film von Woody Allen. ...“

„... Tukur zeigt uns Venedig, das Umland und dessen Bewohner durch seine Augen, jenseits von Sehenswürdigkeiten und gängigen Klischees. Sprache und Erzählstil zeugen von literarischem Können auf hohem Niveau. Es bleibt zu hoffen, dass es nicht bei dieser Sammlung von Kurzgeschichten bleibt.“

„... Eine Geschichte, weder mitreißend noch belanglos, ruhig und solide gelesen von Maria Hartmann.“