Computer Bild prüft Apps (8/2014): „Dolmetscher-Apps: In English, please!“

Computer Bild: Dolmetscher-Apps: In English, please! (Ausgabe: 18) zurück Seite 1 /von 2 weiter

Inhalt

Wer ohne Englischkenntnisse ins Ausland reist, braucht einen guten Dolmetscher. Finden Übersetzer-Apps die richtigen Worte?

Was wurde getestet?

Im Praxistest befanden sich 8 Übersetzer-Apps, darunter 5 für iOS und 3 für Android. Es wurde 5 x die Note „gut“, 1 x die Note „bedriedigend“ und 2 x die Endnote „ausreichend“ vergeben. Grundlage der Bewertungen waren die Testkriterien Kauf/Bedienung, Funktionalität und Sicherheit.

Im Vergleichstest:
Mehr...

5 Übersetzer-Apps (iOS) im Vergleichstest

  • Sonico iTranslate 7.4.2 (für iOS)

    • Art: Nachschlagewerke, Dienstprogramm;
    • Plattform: iPad, iPhone, iPod touch;
    • Kosten: In-App-Käufe verfügbar, Kostenloser Download

    „gut“ (2,28) – Test-Sieger

    „Der iOS-Testsieger hat ein übersichtliches Menü, übersetzt Begriffe sehr schnell und schlägt beim Schreiben passende Vokabeln vor. ... Die App ist in iOS einfach zu bedienen und übersetzt gut. ...“

    iTranslate 7.4.2 (für iOS)

    1

  • Google Übersetzer App 2.1.1 (für iOS)

    • Art: Nachschlagewerke;
    • Plattform: iPad, iPhone, iPod touch;
    • Kosten: Keine In-App-Käufe, Kostenloser Download

    „gut“ (2,33)

    „Unter iOS liefert die App die beste Spracherkennung, aber weniger Funktionen als die Android-Version ... unter iOS fehlt der Offline-Modus - das kostete den Testsieg.“

    Übersetzer App 2.1.1 (für iOS)

    2

  • Appic Fun Sprechen & Übersetzen 1.3

    • Art: Nachschlagewerke, Dienstprogramm;
    • Plattform: iPad, iPhone, iPod touch;
    • Kosten: Keine In-App-Käufe, Kostenpflichtiger Download

    „gut“ (2,39)

    „Antippen und losreden: Unter iOS lieferte die App die zweitbeste Übersetzung im Test. Gesprochene englische Texte erkannte sie gut, ebenso das Ende des Satzes: Danach begann sie gleich mit der Übersetzung. Sie bietet die beste iOS-Bedienung, aber wenig Zusatzfunktionen. Zudem übersetzt sie nicht ohne Internetverbindung.“

    Sprechen & Übersetzen 1.3

    3

  • iHandySoft Übersetzer Pro 1.2.3

    • Art: Nachschlagewerke, Dienstprogramm;
    • Plattform: iPad, iPhone, iPod touch;
    • Kosten: Keine In-App-Käufe, Kostenpflichtiger Download

    „ausreichend“ (3,23)

    „Schon ironisch: Der iHandy Übersetzer dolmetscht besser ins Englische als die komplette Konkurrenz, versteht aber keine englischen Spracheingaben. Denn die dafür eingesetzte Siri-Funktion ist für deutsche Sprache ausgelegt. Ärgerlich ist auch die Werbung, die sich hinter vermeintlichen Funktions-Symbolen verbirgt.“

    Übersetzer Pro 1.2.3

    4

  • Promt Übersetzer 1.3.2 (für iOS)

    • Art: Nachschlagewerke, Dienstprogramm;
    • Plattform: iPad, iPhone, iPod touch;
    • Kosten: In-App-Käufe verfügbar, Kostenpflichtiger Download

    „ausreichend“ (3,70)

    „Promt bietet als einzige App einen Offline-Modus für beide Welten – iOS und Android. Unter iOS kann sie aber weder vorlesen noch gesprochene englische Worte verstehen. ...“

    Übersetzer 1.3.2 (für iOS)

    5

3 Übersetzer-Apps (Android) im Vergleichstest

  • Google Übersetzer App 3.0.10 (für Android)

    • Art: Nachschlagewerke, Dienstprogramm;
    • Plattform: Android;
    • Kosten: Keine In-App-Käufe, Kostenloser Download

    „gut“ (1,59) – Test-Sieger

    „... Dank kostenloser deutscher Download-Sprachpakete lässt sich diese auch offline nutzen. Zudem bietet sie den besten Mix aus Bedienung und Übersetzung. Aufwertung: Unter Android gibt’s eine Schrifterkennung (OCR) für Texte auf Fotos. ... Die Android-App war der beste Dolmetscher im Test. ...“

    Übersetzer App 3.0.10 (für Android)

    1

  • Sonico iTranslate 2.2.2 (für Android)

    • Art: Nachschlagewerke, Dienstprogramm;
    • Plattform: Android;
    • Kosten: In-App-Käufe verfügbar, Kostenloser Download

    „gut“ (2,48)

    „... Unter Android stört Werbung, zudem sind Begriffe im Menü auf Englisch: Das erschwerte die Bedienung. Auch beim Übersetzen hat die Android-Version das Nachsehen im Vergleich zu iOS. ... Im Menü der Android-Version störten englische Begriffe.“

    iTranslate 2.2.2 (für Android)

    2

  • Promt Übersetzer 1.0.14 (für Android)

    • Art: Nachschlagewerke, Dienstprogramm;
    • Plattform: Android;
    • Kosten: In-App-Käufe verfügbar, Kostenpflichtiger Download

    „befriedigend“ (2,64)

    „... unter Android liest sie statt der Übersetzung manchmal die Ausgangsvokabel vor. Gut: Die Android-Version stellt nach dem Sprechen mehrere Interpretationen zur Wahl. ... Als Dolmetscher für gesprochene Sprache nur für Android geeignet; als Offline-Wörterbuch brauchbar.“

    Übersetzer 1.0.14 (für Android)

    3

Tests

Alle anzeigen

Sortiert nach Popularität und Aktualität

Mehr zum Thema Apps