AndroidWelt prüft Apps (8/2015): „Digitale Wörterbücher“

AndroidWelt: Digitale Wörterbücher (Ausgabe: 5) zurück Seite 1 /von 4 weiter

Inhalt

Damit es mit der Verständigung auch dann klappt, wenn Sie und Ihr Gesprächspartner nicht die gleiche Sprache sprechen, bieten sich Übersetzungs-Apps an. Wir haben uns elf Anwendungen angeschaut.

Was wurde getestet?

Im Vergleich befanden sich elf Apps zur Übersetzung. Die Benotungen reichten von 1,49 bis 2,44. Getestete Kriterien waren Funktionalität, Bedienung/Support und Design.

  • Google Übersetzer App (für Android)

    • Art: Nachschlagewerke;
    • Plattform: Android;
    • Kosten: Keine In-App-Käufe, Kostenloser Download

    Note:1,49

    „... zwingend auf eine Internetverbindung angewiesen. Von dieser Einschränkung abgesehen, hat sie sich im Test als vielseitigste aller Übersetzungshilfen erwiesen ... Die Qualität der Übersetzungen ist meist brauchbar, die Geschwindigkeit vom Original bis zur Übersetzung erstaunlich hoch. Das Design erscheint, googletypisch, schlicht und funktional.“

    Übersetzer App (für Android)

    1

  • Promt Online-Übersetzer (für Android)

    • Art: Dienstprogramm;
    • Plattform: Android;
    • Kosten: Keine In-App-Käufe, Kostenloser Download

    Note:1,65

    „... Im Ausland fallen bei vielen Tarifen zusätzliche Gebühren für die Internetnutzung an. Deshalb bietet die App in den Einstellungen die Möglichkeit, die Datenmenge beim Roaming minimal zu halten. ... Die Handhabung ist intuitiv, das Übersetzungstempo zufriedenstellend und das Design gelungen.“

    Online-Übersetzer (für Android)

    2

  • Sparkling Apps Translator Keyboard

    • Art: Nachschlagewerke, Dienstprogramm;
    • Plattform: Android;
    • Kosten: In-App-Käufe verfügbar, Kostenloser Download

    Note:1,71

    „... eine Spracheingabe ist möglich. Nützlich ist das vor allem für diejenigen, die zwar die betreffende Sprache in Grundzügen verstehen, aber nicht immer die richtigen Wörter und Wendungen finden, wenn sie sich selbst in dieser Sprache äußern wollen. Sofern man nur gelegentlich in fremden Sprachen chattet, hat man in der App sicherlich ein nützliches Hilfsmittel.“

    Translator Keyboard

    3

  • IntSig Information CamDictionary

    • Art: Nachschlagewerke, Dienstprogramm;
    • Plattform: Android;
    • Kosten: In-App-Käufe verfügbar, Kostenloser Download

    Note:1,87

    „... Die App ermöglicht eine Direktübersetzung von Schriftzügen, die Sie mit der Kamera erfassen. Dies ist etwa bei Straßenschildern oder in fremdsprachigen Publikationen möglich. Bei aktiver Kamera versucht die App, einen erkannten Text in Echtzeit zu übersetzen, sofern möglich. ... Das Design ist ansprechend, die Handhabung schnell erlernt. ...“

    CamDictionary

    4

  • FlyJam Instant Übersetzer

    • Art: Nachschlagewerke, Dienstprogramm;
    • Plattform: Android;
    • Kosten: Keine In-App-Käufe, Kostenloser Download

    Note:1,88

    „Der ‚Instant Übersetzer‘ löst Sprachprobleme elegant und ist insbesondere für Eins-zu-eins-Gespräche geeignet – aber nur, wenn eine Internetverbindung besteht.“

    Instant Übersetzer

    5

  • GreenLife Apps German Translator/Dictionary

    • Art: Nachschlagewerke, Dienstprogramm;
    • Plattform: Android;
    • Kosten: In-App-Käufe verfügbar, Kostenloser Download

    Note:1,99

    „Die App umfasst die Möglichkeit der direkten Übersetzung von getippten oder gesprochenen Sätzen aus und in viele Sprachen, die allerdings nur bei einer bestehenden Internetverbindung funktioniert. ... Die Handhabung ist einigermaßen intuitiv, der Download von Wörterbüchern geht schnell vonstatten. Das Design fällt allerdings ziemlich schlicht aus und die Handhabung etwas umständlicher, als sie sein müsste.“

    German Translator/Dictionary

    6

  • Sonico iTranslate (für Android)

    • Art: Nachschlagewerke, Dienstprogramm;
    • Plattform: Android;
    • Kosten: In-App-Käufe verfügbar, Kostenloser Download

    Note:2,02

    „... Für längere Texte eignet sich die App nicht, sie bietet aber eine Lexikon-Funktion: Ist ein zu übersetzender Begriff mehrdeutig, zeigt die App eine Übersicht der verschiedenen Bedeutungen. ... Im Übrigen ist das Design durchaus ansprechend, auch wenn eingefleischte Android-Fans vielleicht das Apple-Design nicht besonders schätzen. Wermutstropfen: Auch diese App braucht eine Internetverbindung.“

    iTranslate (für Android)

    7

  • Google Goggles (für Android)

    • Art: Nachschlagewerke, Dienstprogramm;
    • Plattform: Android;
    • Kosten: Keine In-App-Käufe, Kostenloser Download

    Note:2,03

    „... Sinnvoll ist die Möglichkeit, den zu fotografierenden Bereich über eine Beschnittfunktion einzugrenzen, um auch bei mehrspaltigen Texten eine brauchbare Übersetzung zu erhalten. Gedruckte Texte auf nicht allzu buntem Hintergrund erkannte die App zuverlässig, und Google ordnete weniger geläufige Sprachen, etwa Norwegisch, korrekt zu. Das Design ist schlicht. Ohne Internet kommt die App aber nicht aus.“

    Goggles (für Android)

    8

  • mobiledevz Voice Translator All Languages (für Android)

    • Art: Nachschlagewerke, Dienstprogramm;
    • Plattform: Android;
    • Kosten: Keine In-App-Käufe, Kostenloser Download

    Note:2,19

    „... Lange Reaktionszeiten stellten sich im Test als kleines Ärgernis heraus. Ein lockeres Gespräch zwischen Menschen, die unterschiedliche Sprachen sprechen, ist damit schwierig. Insgesamt ist das Design etwas gewöhnungsbedürftig. Die Handhabung ist intuitiv.“

    Voice Translator All Languages (für Android)

    9

  • NGHS.fr Offline Wörterbücher (für Android)

    • Art: Nachschlagewerke;
    • Plattform: Android;
    • Kosten: Kostenloser Download

    Note:2,26

    „... Die App übersetzt neben einzelnen Wörtern sogar noch geläufige Redewendungen, sofern diese in den Wörterbüchern hinterlegt sind; sie ist jedoch nicht für die Übersetzung längerer Texte geeignet. Personen, die viel schriftlich in fremden Sprachen kommunizieren und nur gelegentlich ein Wort nachschlagen müssen, sind jedoch gut bedient ... Das Design ist schlicht, die Handhabung gibt keinerlei Rätsel auf.“

    Offline Wörterbücher (für Android)

    10

  • Digital Grammars GF Offline Translator

    • Art: Nachschlagewerke, Dienstprogramm;
    • Plattform: Android;
    • Kosten: Keine In-App-Käufe, Kostenloser Download

    Note:2,44

    „... Die Übersetzung liefert die App sowohl gesprochen als auch in schriftlicher Form. Die App übersetzt mithilfe anspruchsvoller Algorithmen – und die brauchen Zeit. ... Sätze, deren Übersetzung eher fragwürdig ist, erscheinen, je nach vermuteter Übersetzungsqualität, in den Farben Gelb, Hell- oder Dunkelrot. Das Design ist schlicht und zweckmäßig, die Handhabung sehr einfach.“

    GF Offline Translator

    11

Tests

Alle anzeigen

Sortiert nach Popularität und Aktualität

Mehr zum Thema Apps