hör­Bü­cher prüft Hör­bü­cher (11/2009): „Die tra­gi­sche Ehe­bre­che­rin“

„... Sophie Rois mit ihrer charakteristischen Aussprache, ihrem weichen ‚T‘, ihrer überdeutlichen Artikulation, ihrer leicht heiseren Stimme liest die Bovary mit ironischem Unterton. Sie bringt Emma Bovarys Überspanntheit auf den Punkt, ohne ins Alberne abzurutschen. Zudem ist dieses in der exquisit gestalteten Argon-Klassikerreihe erschienene Hörbuch etwas für Sammler ...“

„... Westphal ist zu Recht eine Sprecherlegende, seine Klassikerlesungen haben Maßstäbe gesetzt, die mittlerweile von nicht wenigen Berufskollegen wohl erreicht werden, aber auf ihre Art immer noch einzigartig sind. Er liest dezent und zugleich kraftvoll. ...“

„... Obwohl er bisweilen ein hohes Tempo anschlägt, kann man als Zuhörer seinen Worten gut folgen. Pleitgen schafft es, ebenso Emmas ‚von Sehnsucht umwölkte‘ Stimme wiederzugeben, wie er den einfältigen Charles Bovary gutgläubig und naiv oder den Verführer Rudolphe Boulanger mal schmeichelnd, mal abweisend-kalt klingen lässt. ...“

„... Eher im Stile einer Nachrichtensprecherin trägt sie Flauberts Roman solide, aber farblos vor. Gleichwohl ist diese Aufnahme sehr preiswert. Für Hörer also, die eher auf den Preis schauen und denen die Qualität der Lesung nicht so wichtig ist, ist dieses Hörbuch die geeignete Wahl. ...“

„... Sehr gut aber ist die musikalische Untermalung der Handlung, die dieses Hörspiel als atmosphärisch trägt. Das Stilmittel der Wiederholung der vom Erzähler vorgetragenen Sätze in der wörtlichen Rede der Figuren wird dagegen zu häufig eingesetzt und verliert dadurch an Wirkung. Schade eigentlich. ...“