BÜCHER prüft Hör­bü­cher (8/2014): „Kin­der & Jugend“

„... Harry Rowohlt hat das Buch mit der ihm eigenen Sprachgewalt ins Deutsche übertragen. Sein rauer, raunender Bass ist ein Vergnügen an sich, aber er bewährt sich auch als Geräuschemacher. Als Übersetzer, der über halb verweste Hühnerhälse spricht und weiß, wie eine Wolke klingt, die gammelfleischgesättigt auf den Boden klatscht, gehört auch er zu den ‚besten Helden‘ von Bad Lamonisch an der Bibber.“

„... Kleine Hexe, großes Hörvergnügen – dank Friedhelm Ptok, der ‚Magie‘ auf seine Stimmbänder gelegt hat und die skurrilsten Figuren aus diesen witzigen Episoden zu Ohren zaubert. ... schont sich vor dem Mikrofon in keinster Weise, wenn er knurrt, donnert, krächzt, gackert und klirrt. ... Ergänzt wird das Stimmenfeuerwerk von flotten musikalischen Melodien im Zigeuner-Stil.“

„... Jörg Pohl liest mit seiner Reibeisenstimme anfangs etwas rau und abgeklärt für die Geschichte eines Jungen, der zu lieb für diese Welt zu sein scheint. Je mehr Stanley seine Entwicklung in die Hand nimmt, desto mehr findet auch Pohl in die Rolle. Nebenbei begeistert er mit seinem Talent für Dialekte, Akzente und die verschwurbelten Worte des ‚blamabösen‘ und ‚skandablen‘ Wechstabenverbuchslers Clarence P. Klapp.“

„... Für das passende akustische Lokalkolorit sorgt Katja Brügger mit einer schmissigen Lesung, in der sie lustvoll berlinert und auch vor Männerstimmen keine Scheu kennt. ... Katja Brüggers stimmige Interpretation, die zeitgenössische Musik und das Kratzen einer Grammophonnadel zwischen Kapiteln tun ihr Übriges.“

„... eine gelungene Produktion – dank Bastian Pastewka, der zeitweilige Längen der Vorlage durch seine Interpretation vergessen macht. Ob als Schwimmlehrer mit Drillton oder Verkäufer für Badehosen – Pastewka teilt seinen offenkundigen Spaß mit den Hörern, macht aber gleichzeitig die panischen Ängste von Gidd hörbar. ...“

„... Kaempfe nimmt den Tenor der Geschichte augenzwinkernd auf, variiert seine angenehme Erzählerstimme (‘sein‘ Gott etwa ist klasse) und zieht junge Hörer spielerisch in dieses Hörbuch hinein. ... Kurzweiliger und toll gelesener Ausflug in die Geschichte von Noahs Arche, gepaart mit schöner klassischer Musik.“

„... Laura Maires junge Stimme passt perfekt, und bei den Tieren – zum Beispiel den bedrohlich-quengeligen Wölfen – beweist die Schauspielerin große Variationsbreite – und zaubert überdies mit ihrer gekonnten Betonung, etwa wenn Franziska die Wölfe nach ihrer Pfeife tanzen lässt, zuweilen gar das Bild von Pippi Langstrumpf vors geistige Auge. Lustige Geräusche runden den Hörspaß ab.“

„... Die Abenteuer eines kleinen Häuptlingssohns sind stimmig und atmosphärisch inszeniert und mit prima Nachwuchssprechern besetzt. Doch neben guter Unterhaltung bietet die Autorin viele interessante Einblicke in das Leben der Indianer ...“