BÜCHER prüft Hör­bü­cher (8/2013): „Erzäh­lun­gen & Romane“

„... Ihr Ton ist gelassen, spöttisch, mitunter boshaft, gelegentlich schwärmerisch. Doris Wolters fängt jede dieser Stimmungen ein, ohne je zu übertreiben, ihre Stimme klingt leicht und zugleich bedächtig und immer ein wenig amüsiert. Ihre Lesung unterstreicht die Farbigkeit der Sprache dezent und daher ungemein wirkungsvoll.“

„... Die drei Sprecher sind großartig. Peter Lieck erzählt melancholisch, aber distanziert. Der bärbeißige Siegfried Wischnewski spricht schneidend nüchtern und bewegt sich zwischen demonstrativem, verletzendem Desinteresse und Traurigkeit. Rosemarie Fendel trifft jede Emotion, die ihr abverlangt wird – Wut, Verzweiflung, Sehnsucht, Nachgiebigkeit, Liebe, Erregung, Triumph – so präzise, dass man erschrickt. ...“

„... wie auch andere Sprecher solcher Weisheitskonzentrate vor ihm, gelingt es auch ihm nicht, mehr als nur Wortspediteur zu sein. Dafür bietet der litaneienhafte und belehrende Charakter dieser 15 Themen einfach zu wenig Raum für lebhaftes oder eindringliches Vortragen. Inhaltlich durchaus wichtig und überraschend nahegehend hätten diese guten Gedanken aber keiner akustischen Weiterverbreitung bedurft. ...“

„... Eine ruhig erzählte Handlung, auf die man sich einlassen muss und die eine gewisse Konzentration erfordert. Ohne das Original zu kennen, wirkt der Text gut bearbeitet, der überdies von Schauspieler Matthias Brandt recht literarisch, aber pointiert gelesen wird. Sein großartiger Vortrag haucht noch mehr Leben in diesen ausgezeichneten Familienroman.“

„... So sparsam Geräusche eingesetzt werden, so häufig untermalt Streicher-Musik den Gefühlsstatus der Personen. Die Wirkung ist ungemein dicht und konzentriert, auch weil die Akteure ihre Emotionen meist kontrollieren, die Spannung entsteht im Kopf des Hörers. Vor allem brillieren Angela Winkler als Mutter und Patrick Güldenberg als Paul, versinken tief in ihre Rollen und ziehen den Hörer gleich mit hinein.“

„... Skurrile Verwicklungen, dezent überzeichnete Figuren ... machen dieses Hörbuch spannend und witzig. Raths Sprache ist alles andere als aufregend, aber Stecks Lesung macht den Überfluss an Phrasen vergessen. Er intoniert sehr lebhaft und verleiht jeder Figur eine eigene, passende Stimme, sodass das bittersüße Ende einen wirklichen Abschied bedeutet.“

„... Jürgen Holdorf liefert eine makellose, begeisternde und facettenreiche Lesung ab – es ist nicht sein ‚Fehler‘, dass der Roman zu abrupt endet und die ungekürzte Lesung an einigen Stellen durchaus Straffungen hätte vertragen können. Wenn etwa deutlich zu langatmig über die ersten sexuellen Erfahrungen von Geros Mitstreiter Struan erzählt wird, wirkt dies wie ein Bruch in der Geschichte oder des Genres.“

„... Zum Roman passt sehr gut die im Hörbuchbereich eher unbekannte Schauspielerin Gabrielle Odinis. Sie führt stimmungsvoll und einfach klasse durch die Geschichte – und ist mit ein Grund dafür, warum der Verlag zu Recht ‚100 Prozent Qualität‘ auf seine Hörbücher schreibt. ... Trotz des bedrückenden Themas ein lebensfrisches Hörbuch, das Spaß macht. ...“

„Es liegt nicht an Judy Winter, dass dieses Hörbuch nicht so richtig zünden will. Die routinierte Schauspielerin macht ihre Sache richtig gut: In ihrer rauen Stimme liegt etwas Ironisches, Spitzbübisches – etwas, das perfekt zum Thema passt. Auf der akustischen Seite punktet dieses Hörbuch also. ... Ein Gefängnisaufenthalt als erstrebenswertes Ziel? Das soll komisch sein – ist es aber nicht. ...“

„... Matthias Matschke gestaltet mit jungenhafter Stimme einen in spinnerten Gedanken versonnenen Helden, der von einer Kalamität in die andere stürzt. ... Die Handlung wirkt aber derart konstruiert, dass sie vor allem zum Abarbeiten humoristischen Drangs seitens des Jungautors ersonnen erscheint. ... Immerhin ergibt sich so phasenweise eine Einheit aus sprecherischer Leistung und Qualität der Romanvorlage.“