BÜCHER prüft Hör­bü­cher (3/2014): „Kin­der & Jugend“

„Gelesen von Katharina Thalbach? Die pure Untertreibung. Denn die Schauspielerin ist vor dem Mikrofon dermaßen in Fahrt, dass man ihr die Freude an dieser Produktion mit jeder Silbe anhört. ... Was Thalbach mit ihrer Stimme anstellt, ist grandios, ihr Spektrum scheinbar unerschöpflich. Ein ganz großer Spaß, der hoffentlich bald seine Fortsetzung findet ...“

„... Anna Carlsson hat trotz 30 Jahren Altersunterschied genauso viel Hummeln im Hintern wie die Zehnjährige – oder besser gesagt in der Stimme. Die Hörbuchpreisträgerin der Kategorie ‚Bestes Kinder-/Jugendbuch‘ des Jahres 2008 tobt mit Violetta durch das Abenteuer und strapaziert ihre Stimmbänder bis zum schrillsten Kreischen. Exzellent sind auch die verschiedenen Sprechmerkmale ...“

„... Cathlen Gawlich liest die junge Ich-Erzählerin ausdrucksvoll und natürlich. Die Erwachsenen karikiert sie mit Freude. Die Stimmen, die die Sprecherin den verschiedenen Außerirdischen verleiht, scheinen über das Menschenmögliche hinauszugehen. Was Adam Rex hier mit Tempo und Wortwitz erzählt, ist eigentlich die Geschichte der Entdeckung und Eroberung Amerikas durch die Europäer – mit der gesamten Menschheit in der Rolle der ‚Indianer‘.“

„... Julia Nachtmann ist die passende Besetzung. Gekonnt versetzt sie sich mit ihrer Stimme in die verschiedenen Situationen hinein, in die Filippa hineingerät, liest dabei eher zurückhaltend, um zur richtigen Zeit auch mal aus sich herauszugehen.“

„... Brandt macht genau das, was Kästner anmahnt: Er nimmt die Emotionen der Kinder ernst und liest ausdrucksvoll, aber unaufgeregt, ehrlich und gut.“

„... Lüftners lustvolle und gekonnt vielstimmige Interpretation kaschiert, dass der geballte sprachliche Einfallsreichtum zuweilen vielleicht etwas zu viel des Guten ist.“

„... Die beiden Schwestern haben eine wunderbar originelle Buchreihe geschaffen, die nur durch Briefe, SMS und Zeitungsausschnitte erzählt wird. Audiolino wiederum gelingt erneut das Kunststück einer würdigen Vertonung, die die Buchvorlage auditiv ergänzt und junge Fans des Skurrilen begeistern wird. Aber: Genau zuhören ist Pflicht – und ein großes Hörvergnügen die Belohnung.“

„... Niedliche Geschichten, eine gut aufgelegte Sprecherin, viele atmosphärische Geräusche und fröhliche Gute-Laune Musik ... sorgen für ein ‚Paket‘, das kleine Hörer begeistern dürfte – und Eltern nicht nervt. Stimmenvirtuosin Cathlen Gawlich kann aus einer Lesung ein Hörspiel zaubern und mühelos zwischen ihrer sanften Erzählstimme und den Kaninchenkindern ... hin- und herhüpfen – die optimale Besetzung. ...“

„... Sprecherin Nana Spier gibt alles, schlüpft in alle Rollen, macht ein großes Ein-Mann-, Pardon, Ein-Frau-Hörspiel daraus. Ihr zuzuhören, macht großen Spaß – wenn da nicht die ewig gleich klingende, viel zu oft, zu lang und zu laut eingesetzte Musik wäre, die so manche Stimmung gar konterkariert. Zum Glück gibt es aber genügend Tracks, wo man einfach nur die Lesung genießen kann.“

„... Dietmar Bärs Stimme klingt rau und karg wie die Berglandschaft, in der Giorgio zu Hause ist. Seine Lesung wirkt stellenweise monoton, im Ganzen aber gelungen. Den Kürzungen sind einige poetische Landschaftsbeschreibungen zum Opfer gefallen.“