hörBücher prüft Hörbücher (3/2009): „The long way home“

hörBücher: The long way home (Ausgabe: 3) zurück Seite 1 /von 3 weiter

Inhalt

Viele Wege führen nach Rom, aber nur einer nach Ithaka. Weit ist dieser Weg für Odysseus, den listigen Zerstörer Trojas, verschlungen und verlustreich. hörBücher folgte dem griechischen Helden durch vier Lesungen und drei Hörspiele auf seiner Odyssee.

Was wurde getestet?

Im Test waren sieben Hörbücher verschiedener Formate, welche alle die Odyssee thematisieren. Das Testergebnis lautet: 3 x „gut“ und 4 x „in Ordnung“. Die Ergebnisse wurden mithilfe der Kriterien Umsetzung, Inhalt und Ausstattung herbeigeführt.

  • Homer Odyssee. Gelesen von Thomas Holtzmann

    • Genre: Erzählungen & Romane

    „gut“ (3,95 von 6 Punkten)

    „... Verhaltenes Hüsteln im Hintergrund, ab und an ein leises Rascheln beim Umblättern vermitteln dem Hörer das Gefühl, im Theater zu sitzen, wo Holtzmann sicher und ohne Übertreibung die Voß‘schen Verse deklamiert. ...“

    Odyssee. Gelesen von Thomas Holtzmann

    1

  • Homer Odyssee

    • Genre: Erzählungen & Romane

    „gut“ (3,7 von 6 Punkten)

    „... liest nach eigenen Worten den ‚ursprünglich eher rhapsodisch‘ angelegten und von Voß in getragenen Hexametern nachempfundenen Homer ‚in einer dem Rundfunk angemessenen intimen und flüssigen Sprechweise‘. Und in der Tat kann man Schradis Lesung gut folgen. ...“

    Odyssee

    2

  • EUROPA Die Originale. Folge 7 - Die Irrfahrten des Odysseus

    • Genre: Erzählungen & Romane

    „gut“ (3,6 von 6 Punkten)

    „... Auch wenn die Geräusche armselig bis zur Lächerlichkeit wirken, so reißen die ausdrucksstarken Stimmen der Sprecher dieses Hörspiel heraus und machen es hörenswert nicht nur für EUROPA-Nostalgiker. ...“

    Die Originale. Folge 7 - Die Irrfahrten des Odysseus

    3

  • Homer Die Odyssee. Erzählt von Dieter Mann

    • Genre: Erzählungen & Romane

    „in Ordnung“ (3,4 von 6 Punkten)

    „... Er liest diese moderne Übertragung des Odysseus ironisch, fast wie ein humoristisches Stück. Auch wenn die Prosafassung immer wieder auf den Satzrhythmus der Voß‘schen Nachdichtung anspielt, so ist sie doch durchsetzt mit zeitgemäßen Formulierungen ...“

    Die Odyssee. Erzählt von Dieter Mann

    4

  • Karlheinz Koinegg Die Abenteuer und Irrfahrten des Odysseus

    • Genre: Erzählungen & Romane

    „in Ordnung“ (3,35 von 6 Punkten)

    „... Bei Karlheinz Koineggs ‚Die Abenteuer und Irrfahrten des Odysseus‘ (der Hörverlag) erklingt karibischer Calypso-Sound, als es Odysseus auf die Insel der Nymphe Kalypso verschlägt ... Ein Hörspiel wie ein Stück im Kasperletheater: frisch, frech, fröhlich, frei. ... “

    Die Abenteuer und Irrfahrten des Odysseus

    5

  • Gustav Schwab Sagen des klassischen Altertums. Odysseus

    • Genre: Erzählungen & Romane

    „in Ordnung“ (3,05 von 6 Punkten)

    „... Schwab geizt nicht mit dem pathetischen Gebrauch des ‚e‘, beim ihm heißt‘s ‚seinem Tode‘, bei ihm begibt man sich ‚zu Tische‘, und bei ihm ‚kehret‘ der Held heim. Das hört sich etwas nach Bücherkiste auf dem Dachboden an: etwas verstaubt und doch fesselnd. ...“

    Sagen des klassischen Altertums. Odysseus

    6

  • Homer Die Irrfahrten und Abenteuer des Odysseus

    • Genre: Klassiker

    „in Ordnung“ (3 von 6 Punkten)

    „... Klassischer kann man diesen klassischen Stoff wohl kaum vertonen - sehr nah am Werk, sehr nah am Ohr. Nie gewöhnungsbedürftig, sondern stets gewohnt. Spannung kommt hier kaum auf ... Befreit von Versmaßen, ohne viel Fantasie, aber auch ohne zum Widerspruch zu reizen ...“

    Die Irrfahrten und Abenteuer des Odysseus

    7

Tests

Alle anzeigen

Sortiert nach Popularität und Aktualität

Mehr zum Thema Hörbücher