BÜCHER prüft Hör­bü­cher (11/2015): „Erzäh­lun­gen & Romane“

„Rafik Schami gilt als begnadeter Erzähler und Vorleser. Da hängt die Messlatte für die Audioversion hoch – zumal, wenn sie nicht vom Autor gesprochen wird. Markus Hoffmann meistert diese Herausforderung mit Bravour. Er liest angenehm zurückhaltend und setzt die Figuren stimmlich fein voneinander ab, ohne sich in den Dialogen zu verlieren. ...“

„... Die Hörspielfassung ist sensationell: Packend inszeniert von Christoph Kalkowski, bearbeitet von Ben Neumann und musikalisch exzellent begleitet vom Radio-Sinfonieorchester Stuttgart unter Dirigent Jonathan Stockhammer. Vor allem aber mit großartigen Sprechern wie Andreas Pietschmann, Jana Schulz und Hanns Zischler. Sie alle machen ‚Wir‘ zu einem akustischen Gesamtkunstwerk.“

„Dieses gelungen inszenierte Hörspiel ist eher eine Landschaft als eine Geschichte, langsam und schön.“

„... Detlef Bierstedt ist zu Recht ‚Haussprecher‘ der Mönchengladbacher Autorin: Man hört ihm die Kenntnis des Gablé-Universums an, mit Leichtigkeit fliegt er durch die zwölf CDs, interpretiert auf nüchterne Art, die einen gefangen nimmt. Selbst die wörtliche Rede von Frauen, die bei Bierstedt oft übertrieben klingt, gelingt ihm hier gut.“

„... Christian Ulmen ... verfügt zwar nicht über eine sonderlich große Sprecherklaviatur, sein gewohnt schnoddriger Vortrag sitzt Beck aber wie ein lockerer, über dem Bäuchlein gezurrter, Gitarrengurt: bequem und ohne zu große Spannung. Und ist somit ziemlich passend. Kleiner Dämpfer: das magere Booklet, das thematisch Raum für vieles geboten hätte.“

„... Jessica Schwarz liest – der Ausdruck ist veraltet, aber angebracht – so locker flockig, wie Roche schreibt. Im Plauderton. Durch den Kontrast zu der erstickenden Atmosphäre dieses Romans entsteht so ein ganz eigenes Unbehagen.“

„... Dieses Hörbuch unterstreicht die Eigenständigkeit des Mediums, denn dank der Sprecherin entsteht ein Mehrwert gegenüber der Vorlage. Die macht schon Spaß, neugierig und traurig zugleich ... trotz mancher Längen, denen eine Kürzung gut getan hätten. ... Saskia Kästner nimmt uns mit Leichtigkeit und wie selbstverständlich mit, schauspielert sich dezent durch Stimmungen und Figuren, auf dass die Zeit wie im Fluge vergeht.“

„... Felders Interpretation folgt der Hauptfigur: Mit wenig Emotion, beinahe monoton, liest er die Audioversion. Damit verstärkt er den Eindruck, dass der Geschichte nach dem gelungenen Anfang schließlich die Luft ausgeht.“