hör­Bü­cher prüft Hör­bü­cher (9/2009): „Eng­lish Audio­books“

„... Ian Carmichael, der Lord Peter bereits in den legendären Hörspieladaptionen der BBC seine Stimme lieh, liefert auch als Einzelinterpret gleich mehrerer schillernder Charaktere eine reife Leistung ab: Dialekte, Altersunterschiede, Stimmungen - alles vermag er auf routinierte Art ebenso liebevoll wie glaubhaft darzustellen. ...“

„Dieses Hörbuch hat mich von der ersten bis zur letzten Sekunde gepackt. Das liegt zum einen an Mary Stuart Masterson, deren sensible und unaufgeregte Stimme wie ein Magnet angezogen hat. Die Hollywood-Schauspielerin ... liest den Erzählerpart so zurückhaltend, dass die Spannung subtil, aber sehr effektiv aufgebaut wird. ...“

„... Die Leistungen der BBC-Crew sind tadellos: Das Tempo stimmt, Dialekte und Duktus machen die so wichtigen Standesunterschiede hörbar. Der 1993 noch relativ unbekannte Hugh Grant, den das Booklet natürlich hervorhebt, fügt sich hier nahtlos ein, ohne jedoch besonders hervorzustechen.“

„... Tatsächlich hat die Autorin von rund 80 Kriminalromanen und geistige Mutter von Hercule Poirot und Miss Marple ein durchaus bewegtes Leben geführt, an dem Hack die Hörer mit großer Detailfreude teilhaben lässt - vor allem an ihrem dramatischen Untertauchen 1926, als Agatha Christie elf Tage lang von der Bildfläche verschwand ...“

„... Die BBC-Ensembleleistung ist solide und gewohnt professionell. June Whitfield, die Miss Marple in elf weiteren Radioadaptionen eingesprochen hat, passt sich dieser Leistung - leider - an. Was sie macht, hat Hand und Fuß, doch verhilft sie ihrer Miss Marple nur selten zu großen Momenten. ...“

„Was Margaret Rutherford für die legendären Miss-Marple-Verfilmungen, ist June Whitfield für die entsprechenden Hörspieladaptionen der BBC: Als schrullige ältere Dame, die der Polizei erfolgreich ins Handwerk pfuscht, drückt sie auch dieser, zwar konventionell, insgesamt aber doch recht unterhaltsamen Produktion ihren ... Stempel auf. ...“