BÜCHER prüft Hör­bü­cher (1/2016): „Kin­der & Jugend“

„... Dass aus dem bezaubernden Bilderbuch ein ebenso bezauberndes Hörbuch wurde, liegt an der atmosphärischen Inszenierung, in der Bastian Pastewka in allen Rollen glänzt: als kleine Maus, Erzähler, Zeichner, Nachrichtensprecher ... Ein Kabinettstück, das der Vorlage absolut zur Ehre gereicht.“

„... Annina Braunmiller-Jest (bekannt als deutsche Stimme von Bella in ‚Twilight‘) verkörpert Luna unglaublich wandlungsfähig, sorgt immer wieder für Abwechslung durch Stimmungs-, Dynamik- und Tempowechsel – eben mit dem nötigen Wow-Effekt, der das Hörbuch zum besseren Buch macht.“

„... Die Geschichte lebt davon, keinen Spannungsbogen zu durchlaufen. Es wirkt auf Erwachsene sprachlich geradezu holprig, weil für das Einschlafen wichtige Ausdrücke wie ‚Müdigkeit‘ fast mantrisch wiederholt werden. Sie sollen sich im Kopf des Kindes verankern. ... Hier profitiert das Hörbuch, da Peter Kaempfe die Geschichte einfühlsam und geradezu beruhigend erzählt.“

„Seit dem hinreißenden ‚Der Grüffelo‘ ist ein neues Hörbuch aus der Feder von Julia Donaldson ohne Ilona Schulz als deutsche Interpretin nicht mehr vorstellbar. Mit hörbarer Wonne gibt die Schauspielerin dem Affen Zucker, verleiht jeder Figur mit ihrer enorm wandelbaren Stimme einen eigenen Charakter – und singt natürlich den obligatorischen Song am Ende der jeweiligen Geschichte. ...“

„... Ahlborn versucht, jeder Figur eine eigene Stimme zu geben und übertreibt dabei maßlos. Die Mutter liest sie in jeder Situation als Nervenbündel, die mexikanische Krankenschwester, stark und gutmütig, klingt immer ein wenig wie Bud Spencer. Aus ohnehin recht stereotypischen Figuren macht sie platte Karikaturen. Die herzzerreißend optimistische Protagonistin jedoch trifft sie wunderbar.“

„... Sprecher Oliver Rohrbeck begleitet den Weg zum spannenden Showdown mit einer launigen, lebendigen und ungemein vielstimmigen Lesung. Seine tolle Interpretation zaubert aus der fantasievollen Vorlage ein höchst unterhaltsames Hörabenteuer.“

„... Lustige Dialoge, kurze Sätze und ein launig-vielstimmiger Boris Aljinovic ergeben viele Schmunzler. Stiller geht's bei Jodi Ahlborn und einer hintergründig-niedlichen Geschichte zu, in der ein Schweinchen so gerne ein Stück von einem Stern abbeißen möchte und sich trotz mehrfachen Scheiterns nicht davon abbringen lässt. Ahlborn beweist, dass sie nicht nur vielstimmig lesen kann, sondern auch die stillen Töne beherrscht. ...“

„... Der vielstimmige und akzentfreudige Fröhlich, Corinna Dorencamp, temporeiche Musik, viele (Fahr-) Geräusche machen aus der Vorlage ein flottes Hörspiel um ein Dino- Rennen – mit Stars wie Karl Kickstart und Micky Donnerreifen. Zutaten, die die Zielgruppe cool finden dürfte. Wenn es Autos mit Gesichtern gibt, warum nicht auch bereifte Dinos?“