BÜCHER prüft Hör­bü­cher (1/2013): „Erzäh­lun­gen & Romane“

„... Sprecherin Doris Wolters beschwört den Zauber der arktischen Schneelandschaft so authentisch herauf, dass man meint, sie gleich vor dem eigenen Fenster zu erblicken. ... Vor dem Hintergrund der arktischen Landschaft entsteht eine Geschichte, die zwischen Realistischem und Märchenhaften changiert. Doris Wolters fängt diese verzauberte Stimmung ein und findet darüber hinaus charakteristische Stimmen für die Figuren des Romans.“

„... Dass das Hörbuch dem literarischen Meisterwerk in nichts nachsteht, liegt an den herausragenden Interpretationen von Stephan Schad und Matthias Brandt. Zunächst freundschaftlich, dann überheblich und später flehend – Schad betont jede Gefühlslage des vom Regime manipulierten Schulse auf den Punkt. Brandt liest Eisenstein weniger dramatisch und betonungsärmer, und lässt den Zuhörer dessen Wandlung vom loyalen Freund zum perfiden Rächer, wie auch in der Vorlage, zwischen den Zeilen erleben. ...“

„... Doris Wolters macht die Emotionen hörbar, auf die die Sprache den Blick verstellt. Sie hat drei verschiedene Stimmen für drei uralte Frauen und eine schöne, ruhige zum Erzählen. Sie klingt mal verletzlich, mal vergnügt, verzweifelt, grausam, dann wieder versöhnlich. Sie erweckt diese starken und ungemein realistischen Charaktere zum Leben. Das lohnt sich wegen des komplexen, spannenden, schlüssig konstruierten, psychologisch folgerichtigen Plots, der sich in Rückblenden allmählich auffächert.“

„... Geschichtsinteressierten Erwachsenen wird hier ein opulentes Wissenspaket geschnürt, das hör-, aber auch sichtbar mit viel Leidenschaft und Liebe zum Detail gefüllt wurde. ... Das schließt auch das aufwendig gestaltete 16-seitige Booklet mit ein ... Über zwei CDs hinweg die Spannung zu halten, gelingt Gert Heidenreich sehr gut. Mit den ersten Sätzen wird der Hörer ins Thema hineingezogen und bewegt sich darin solange voller Neugier, bis der letzte Track ausläuft.“

„... Hans ist kein klassischer Sympathieträger, er denkt zu klar, und das ist gut. Seine Ratlosigkeit macht ihn un- und allparteiisch. Das stellt Christoph Grube nuancenreich dar. Er gibt dem Ich-Erzähler Kühle und Ungeduld, eine kalte Neugier, aber auch Verletzlichkeit und eine kindliche Sehnsucht nach Trost.“

„... Ulrike Krumbiegels Vortrag ist ruhig, teilweise zu ruhig. Manchmal wähnt man sich bei ihrem Erzählton in einem Kinderhörbuch. Im Laufe der Aufnahme wird sie jedoch energischer und facettenreicher – der Ernsthaftigkeit und Vielfalt des Stoffes angemessen.“

„... ruhig, fast vornehm in der Sprechhaltung führt Markus Hoffmann seine Hörer durch die entscheidenden historischen Phasen, in denen die Speisezubereitung zu einer Kunstform entwickelt wurde. ... Leider fehlt der Umsetzung ein dramaturgischer Rhythmus, viele zu lange Textpassagen werden nur sparsam von O-Tönen aufgefrischt. ... Zudem ist die Aufnahmequalität mangelhaft. Und ein Sprecher, der an der richtigen Aussprache französischer Städtenamen scheitert, macht sich ... unglaubwürdig.“

„... So wie Ulrich Pleitgen spricht, stellt man sich Clay vor: Typ Studienrat, bärtig, Bauchansatz. Pleitgen nuanciert, setzt Pausen, variiert den Ton, aber die feuchte Aussprache ist auf die Dauer fast genauso unsympathisch wie die Person des IT-Verkäufers. ...“

„... Nach der Eingewöhnung in eine leicht ‚hölzerne‘ Vortragsweise hört man der engagiert schauspielernden Sprecherin auch über die lange MP3-CD-Laufzeit von gut elf Stunden hinweg gerne zu – was vor allem an der Vorlage liegt. Wer intelligente Liebesromane mag, die nicht in Kitsch abdriften ... und dabei auch noch eine vergangene Gesellschaft wie einen Spielfilm vor dem geistigen Auge entstehen lassen, der hat die knapp 20 Euro für diese ungekürzte Lesung gut angelegt.“

„Seltsam, dass nicht wieder Christoph Maria Herbst liest. Jaud liest allerdings flott und kaschiert so einige inhaltliche Schwächen.“