Nuance Systran Translator 5 Preferred 1 Test

Sicherlich ist jedes Übersetzungsprogramm mindestens begrenzt brauchbar. SYSTRAN ist ein großer Name in der maschinellen Übersetzung. Der Systran Translator 5 Preferred mit den Sprachpaaren Deutsch Englisch und Deutsch Französisch der Firma Scansoft erscheint mir nicht als das ideale Übersetzungsprogramm ... zu einem äußerst günstigen Preis (so der Anbieter in der Beschreibung auf der Verpackung). Wer das Programm nur für MS Word, Excel, PowerPoint und Outlook nutzen will, kann dies dank der Plugins. Leider hat diese Preferred-Version kein eigenes Übersetzungsmodul wie die meisten anderen Übersetzungsprogramme, es ist also nur möglich, in MS Word und den anderen MS-Programmen zu übersetzen. Und was ich auch erst nach dem Kauf merkte: es gibt eine Umfangsbeschränkung für Dokumente (ich glaube es sind 5 Seiten). Und außerdem ist das Benutzerwörterbuch auf 500 Einträge begrenzt.
Mein Fazit: bei diesem Preis-Leistungs-Verhältnis gibt es bessere Übersetzungsprogramme, obwohl die Übersetzungsleistung nicht die schlechteste ist. In Computerzeitschriften sind des öfteren Vollversionen von Übersetzungsprogrammen zu finden. Die reichen für den Schulgebrauch und Hausgebrauch durchaus aus.